1 00:00:00,722 --> 00:00:06,066 En el sistema de justicia penal, todos los acusados son inocentes hasta que se demuestre lo contrario, 2 00:00:06,210 --> 00:00:10,435 ya sea por confesión, acuerdo de culpabilidad, o juicio por jurado. 3 00:00:10,579 --> 00:00:12,673 Esta es una de esas pruebas. 4 00:00:14,804 --> 00:00:16,898 ¿Qué es lo último sobre Detective Green? 5 00:00:17,025 --> 00:00:18,361 Alguna mejora. 6 00:00:18,866 --> 00:00:21,538 ¿Vamos a poder ¿Recibir una declaración pronto? 7 00:00:21,646 --> 00:00:24,138 No sé. Sus médicos dicen... 8 00:00:24,174 --> 00:00:26,990 existe la posibilidad de que ni siquiera Recuerda que te dispararon. 9 00:00:30,511 --> 00:00:33,219 Realmente quiero atrapar a quien hizo esto. 10 00:00:34,086 --> 00:00:35,674 Sí, todos queremos eso. 11 00:00:38,452 --> 00:00:41,165 te estoy pidiendo que hagas algo de espacio para mí en esto. 12 00:00:41,192 --> 00:00:42,286 Sigue siendo mi caso. 13 00:00:42,311 --> 00:00:44,447 Y comenzarás otro juicio la próxima semana. 14 00:00:46,929 --> 00:00:49,059 Está bien, puedo manejar ambos. 15 00:00:49,239 --> 00:00:50,250 Kibre está libre. 16 00:00:51,442 --> 00:00:53,031 Sabes que lo haría bien. 17 00:00:54,222 --> 00:00:56,533 - No quiero... - Seamos realistas. 18 00:01:01,456 --> 00:01:03,297 Muy bien, la pondré al día. 19 00:01:04,597 --> 00:01:08,027 Todo era rutina. No hubo amenazas, no... 20 00:01:08,749 --> 00:01:11,421 ... razón para creer cualquier cosa como esto sucedería. 21 00:01:11,493 --> 00:01:14,454 El detective Green fue asignado para recoger este testigo, 22 00:01:14,689 --> 00:01:17,578 Kenny Peluso, a petición de Borgia. 23 00:01:18,733 --> 00:01:22,163 Fueron emboscados en el camino de regreso al coche. 24 00:01:22,922 --> 00:01:27,471 El asesino salió y disparó tres tiros. Está todo ahí en mi DD-5. 25 00:01:27,615 --> 00:01:29,132 ¿Cómo es el detective Green? 26 00:01:29,853 --> 00:01:32,912 Es difícil de decir. Anoche volvió al quirófano. 27 00:01:32,984 --> 00:01:34,212 Lamento escuchar eso. 28 00:01:35,078 --> 00:01:37,353 Bueno, el tirador fue Definitivamente tras Peluso. 29 00:01:37,413 --> 00:01:42,685 Fue alcanzado por dos balas. Green sólo una vez, incluso después de sacar su arma. 30 00:01:42,829 --> 00:01:44,057 Disculpe. 31 00:01:45,032 --> 00:01:46,548 Detective, aún no hemos terminado. 32 00:01:46,873 --> 00:01:47,740 Sí, señora. 33 00:01:50,719 --> 00:01:53,861 La oficina del fiscal del distrito tendrá un papel activo en esta investigación. 34 00:01:53,897 --> 00:01:57,074 Quiero que trabajes con uno de nuestros muchachos: Héctor Salazar. 35 00:01:57,146 --> 00:01:58,193 Sí, señora. 36 00:01:58,338 --> 00:02:02,273 Acepté mantenerte en este caso porque Su teniente llamó a Jack McCoy y empujó. 37 00:02:02,298 --> 00:02:04,140 Pero me preocupa tu parcialidad. 38 00:02:04,320 --> 00:02:07,967 La defensa buscará cualquier excusa. encontrar fallos en su implicación. 39 00:02:08,003 --> 00:02:12,697 Abogado, podemos armar un caso sólido. 40 00:02:15,388 --> 00:02:16,724 ¿Hemos terminado ya, señora? 41 00:02:18,000 --> 00:02:24,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 42 00:02:43,231 --> 00:02:44,459 Bueno... 43 00:02:45,249 --> 00:02:49,762 No tienes idea de la mierda que Estoy pasando por ti. 44 00:02:52,687 --> 00:02:54,095 Hola, Joe. 45 00:02:56,430 --> 00:02:59,138 - ¿Entiendes al chico? - No, todavía no. 46 00:03:02,026 --> 00:03:05,890 De hecho, estoy en un callejón sin salida. 47 00:03:06,504 --> 00:03:08,562 El único testigo que tengo eres tú. 48 00:03:10,711 --> 00:03:11,722 Entonces, señor... 49 00:03:14,069 --> 00:03:15,874 ... ¿recuerdas algo? 50 00:03:16,740 --> 00:03:18,401 chico hispano... 51 00:03:21,398 --> 00:03:23,023 Finales de los 20... 52 00:03:26,183 --> 00:03:30,516 Apenas tuve la oportunidad de verlo, pero... 53 00:03:31,130 --> 00:03:33,115 ¿Estás seguro de que estaba apuntando a Peluso? 54 00:03:36,203 --> 00:03:41,041 Se levantó y dijo: "Oye, Kenny". 55 00:03:41,330 --> 00:03:42,413 ¿Como si lo conociera? 56 00:03:44,074 --> 00:03:46,927 Uh, desearía poder hacerlo mejor para ti, hombre. 57 00:03:46,963 --> 00:03:48,551 No, no, no, no. 58 00:03:49,129 --> 00:03:51,693 Lo hiciste bien, quiero decir... Lo hiciste bien. 59 00:03:51,718 --> 00:03:54,823 Realmente, realmente, realmente bueno. Realmente bueno. 60 00:04:06,360 --> 00:04:18,618 Juicio de ley y orden por jurado Episodio 1x08 - Esqueleto 61 00:04:19,720 --> 00:04:33,768 Transcripción proporcionada por Raceman Subtítulos: El equipo de TbJ 62 00:04:35,283 --> 00:04:47,266 www.forom.com www.lawandor-fr.com 63 00:04:52,789 --> 00:04:56,490 Todos los azules están en el archivo del departamento. y estoy trabajando en un par de pistas. 64 00:04:56,547 --> 00:04:57,705 ¿Ya hablaste con Fontana? 65 00:04:58,327 --> 00:05:00,191 El tipo no devuelve mis llamadas telefónicas. 66 00:05:00,362 --> 00:05:01,859 Entonces hablé con Van Buren. 67 00:05:02,085 --> 00:05:04,402 Dijo que Green dio una descripción del tirador. 68 00:05:04,543 --> 00:05:08,300 Hombre hispano, 20 años, dijo el tipo. "Oye, Kenny" antes de disparar. 69 00:05:08,357 --> 00:05:09,628 Parece que lo conocía. 70 00:05:09,713 --> 00:05:12,736 Bueno, arrestó a más de 60 hispanos que trabajaban en el vicio. 71 00:05:12,849 --> 00:05:15,110 Ya sabes, cosas menores. No salta nada. 72 00:05:15,194 --> 00:05:16,663 ¿Ya hablaste con su teniente? 73 00:05:16,693 --> 00:05:20,365 Peluso dice que fue suspendido extraoficialmente antes de entregar su placa. 74 00:05:20,676 --> 00:05:22,032 Guy no recibió ninguna pensión. 75 00:05:22,258 --> 00:05:23,134 Eso es raro. 76 00:05:23,219 --> 00:05:25,677 Como lo escucho, El tipo fue atrapado con una prostituta. 77 00:05:26,298 --> 00:05:29,321 - ¿Entonces vas a hablar con la I.A.B.? - I.A.B. no investigó. 78 00:05:29,575 --> 00:05:31,016 Las Víctimas Especiales lo hicieron. 79 00:05:34,548 --> 00:05:35,593 Su nombre era Jody Watson. 80 00:05:35,650 --> 00:05:39,153 Ella tenía 15 años. Trabajando como stripper con una identificación falsa. 81 00:05:39,520 --> 00:05:41,441 no parece ella podría haber engañado a cualquiera. 82 00:05:41,612 --> 00:05:44,324 Excepto Peluso. Eso dice. 83 00:05:44,465 --> 00:05:46,980 Se entregaba a ella semanalmente. 84 00:05:47,036 --> 00:05:48,646 Entonces, ¿cómo se involucraron las Víctimas Especiales? 85 00:05:48,675 --> 00:05:51,641 Jody fue atrapado por un par de policías tomando un espectáculo a la hora del almuerzo. 86 00:05:51,699 --> 00:05:54,721 Ella quería evitar el cargo. Implicaron a Peluso en una violación. 87 00:05:54,778 --> 00:05:58,451 - ¿Ustedes no pudieron presentar un caso? - Fue suspendido en espera de nuestra investigación. 88 00:05:58,507 --> 00:06:01,445 I.A.B. se involucró. La chica se fue. 89 00:06:01,474 --> 00:06:02,688 Todo se vino abajo. 90 00:06:03,621 --> 00:06:07,124 Mira, dudo que Jody Watson Fue la primera indiscreción de este tipo. 91 00:06:07,774 --> 00:06:09,186 Era un policía de mala calidad. 92 00:06:09,327 --> 00:06:11,644 ¿Qué pasa con el tirador? ¿Alguna conexión? 93 00:06:11,702 --> 00:06:14,837 Peluso tenía muchos amigos. Pregúntale a sus compañeros oficiales. 94 00:06:14,951 --> 00:06:16,759 Tengo esto. Buena suerte con el caso. 95 00:06:16,900 --> 00:06:18,906 - Gracias. - Mi placer. 96 00:06:18,962 --> 00:06:21,872 Muere Kenny Peluso. Me alegraste el día. 97 00:06:24,881 --> 00:06:27,451 Peluso y yo éramos socios unos seis meses. 98 00:06:27,649 --> 00:06:29,542 No podía esperar a salir de Vice. 99 00:06:30,079 --> 00:06:32,735 No estaba buscando ninguna acción secundaria. Ya sabes el tipo. 100 00:06:33,074 --> 00:06:36,096 Mientras tanto Peluso golpeaba en cualquier mujer que tuviera pulso. 101 00:06:36,141 --> 00:06:38,598 Primer turno que trabajamos, arrestó a una prostituta. 102 00:06:38,683 --> 00:06:40,887 Ella le pagó con un pequeño favor en el callejón. 103 00:06:40,915 --> 00:06:43,090 Me quedé en el auto... leí el periódico. 104 00:06:43,232 --> 00:06:45,605 No creo que te sacudas prostitutas es lo que hizo que lo mataran. 105 00:06:45,690 --> 00:06:48,063 - Tal vez extorsionó a sus proxenetas. - No sé. 106 00:06:48,487 --> 00:06:49,759 Sí, tal vez. 107 00:06:53,770 --> 00:06:56,341 estamos buscando hablar a un hombre hispano de unos 20 años. 108 00:06:58,179 --> 00:07:01,145 Está bien, tal vez quieras hablar. a este tal Emiliano Ortiz. 109 00:07:01,286 --> 00:07:03,490 Dirigía un puñado de chicas. Nada de calle. 110 00:07:03,744 --> 00:07:06,033 Eran todos clubes y hoteles. 111 00:07:06,090 --> 00:07:07,672 No sé qué fue entre ellos, 112 00:07:07,785 --> 00:07:09,960 pero parecía que podrían estado haciendo negocios juntos. 113 00:07:10,356 --> 00:07:11,655 Mira, realmente tengo que volver. 114 00:07:11,825 --> 00:07:12,926 - Gracias. - En cualquier momento. 115 00:07:14,311 --> 00:07:16,458 Héctor Salazar, oficina del fiscal del distrito. 116 00:07:17,023 --> 00:07:18,181 Joe Fontana. 117 00:07:19,396 --> 00:07:22,927 Creo que tal vez deberíamos comprobarlo. si Green puede hacer una identificación positiva. de Ortíz. 118 00:07:22,957 --> 00:07:23,691 Sí. 119 00:07:24,256 --> 00:07:26,064 Yo me encargaré de ello. Disculpe. 120 00:07:29,228 --> 00:07:30,669 Aquí no tenemos prisa. 121 00:07:31,319 --> 00:07:33,240 Tómate tu tiempo, míralo con atención. 122 00:07:37,253 --> 00:07:39,343 Ese podría ser él. 123 00:07:39,683 --> 00:07:40,530 Buena elección. 124 00:07:40,587 --> 00:07:44,033 Llamaré a Van Buren para ver si tiene una última dirección conocida sobre él. 125 00:07:44,118 --> 00:07:47,508 Está a dos meses de Rikers. Su oficial de libertad condicional probablemente lo sabrá. 126 00:07:47,706 --> 00:07:48,723 ¿Quién es él? 127 00:07:49,316 --> 00:07:52,113 Emiliano Ortíz. Un pedazo de mierda de proxeneta. 128 00:07:52,181 --> 00:07:54,826 Él y Peluso hicieron algunos negocios. 129 00:07:56,352 --> 00:07:57,764 Teniente Van Buren, por favor. 130 00:07:57,877 --> 00:07:58,527 joe, 131 00:08:00,364 --> 00:08:02,765 No estoy seguro de que sea él. 132 00:08:02,794 --> 00:08:04,687 Bueno, nos aseguraremos de que sea el tipo adecuado. 133 00:08:05,563 --> 00:08:06,326 ¿Teniente? 134 00:08:11,112 --> 00:08:12,585 ¿Era verde 100%? 135 00:08:12,633 --> 00:08:14,985 - Lo suficientemente cerca para mí. - No podemos arrestar a este tipo. 136 00:08:15,033 --> 00:08:16,958 No tenemos PC. Lo tirarían. 137 00:08:16,981 --> 00:08:18,859 Mira, vamos a hablar con este tipo. 138 00:08:18,915 --> 00:08:20,768 O hay causa probable o no la hay. 139 00:08:20,792 --> 00:08:23,121 En cuyo caso seguiremos adelante. ¿Te parece bien? 140 00:08:23,596 --> 00:08:24,546 Ahora ve allí. 141 00:08:51,404 --> 00:08:51,927 ¿Quién es? 142 00:08:52,474 --> 00:08:54,137 Tenemos una pipa rota. 143 00:08:54,279 --> 00:08:55,800 Oye, está entrando agua a mi habitación. 144 00:08:55,943 --> 00:08:57,083 Abre la puerta. 145 00:09:01,372 --> 00:09:03,395 ¡Quédate abajo y cállate! Mira esta habitación. 146 00:09:03,432 --> 00:09:05,866 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡No puedes simplemente irrumpir en mi cuna así! 147 00:09:05,941 --> 00:09:07,567 - Está vacío. - ¿Cómo va el negocio de las putas? 148 00:09:07,612 --> 00:09:08,491 ¿Por qué necesitas una cita? 149 00:09:08,990 --> 00:09:12,175 Tengo algunas preguntas que hacerte, Emilio. 150 00:09:12,222 --> 00:09:14,028 Estoy en libertad condicional, hombre. ¡No sé nada! 151 00:09:14,107 --> 00:09:16,388 No eres demasiado inteligente para ser un chico. ¿Quién está en libertad condicional? ¿Lo sabías? 152 00:09:16,412 --> 00:09:18,717 Aún no te hemos preguntado nada. ¿Cómo sabes lo que no sabes? 153 00:09:18,749 --> 00:09:20,079 Lo único que digo es que estoy fuera del juego. 154 00:09:20,103 --> 00:09:22,646 ¿Fuera del juego? Entonces no tienes nada de qué preocuparte, ¿verdad? 155 00:09:22,907 --> 00:09:24,927 Estamos aquí en una investigación de asesinato. 156 00:09:25,007 --> 00:09:26,337 Sí, ¿y eso qué tiene que ver conmigo? 157 00:09:26,456 --> 00:09:27,739 El asesinato de Kenny Peluso. 158 00:09:28,119 --> 00:09:28,951 Kenny está muerto, ¿eh? 159 00:09:29,220 --> 00:09:30,669 Bueno, hace mucho que no veo a ese tipo. 160 00:09:30,717 --> 00:09:33,022 Un detective de la policía de la ciudad de Nueva York recibió un disparo con él. 161 00:09:33,102 --> 00:09:34,931 Estoy un poco molesto por eso. Quizás puedas decirlo. 162 00:09:35,003 --> 00:09:36,024 No sé nada al respecto, hombre. 163 00:09:36,048 --> 00:09:38,377 Bueno, ¿qué crees que hicimos? ¿Simplemente caer del cielo? 164 00:09:38,781 --> 00:09:40,111 Te identificaron. 165 00:09:40,587 --> 00:09:41,680 Por eso estamos aquí. 166 00:09:44,404 --> 00:09:45,854 Ahora te voy a preguntar algo. 167 00:09:47,359 --> 00:09:51,019 Y te voy a preguntar una vez, y una sola vez. 168 00:09:52,373 --> 00:09:54,512 ¿Dónde está esa arma que usaste en el golpe, hmm? 169 00:10:00,041 --> 00:10:01,561 Está debajo del colchón, hombre. 170 00:10:09,099 --> 00:10:11,024 Hay una coincidencia de balística en el arma. 171 00:10:11,547 --> 00:10:13,875 Ya terminaste. No te necesitamos para nada más. 172 00:10:14,208 --> 00:10:15,681 - ¿Y qué? - Tu vida. 173 00:10:16,420 --> 00:10:19,011 Estás mirando la vida sin la posibilidad de libertad condicional. 174 00:10:19,129 --> 00:10:22,836 Asesinato de un testigo material. Intento de asesinato de un policía. 175 00:10:23,486 --> 00:10:26,599 A menos que tengas algo que pueda ayudarte. sal de debajo de todo esto. 176 00:10:26,647 --> 00:10:28,262 Estamos en ese lugar, Emilio. 177 00:10:29,688 --> 00:10:31,043 De eso se trata. 178 00:10:33,927 --> 00:10:36,018 Está bien, puedo darte algo. 179 00:10:37,824 --> 00:10:38,941 Me pagaron por hacerlo. 180 00:10:39,416 --> 00:10:40,177 ¿Por quién? 181 00:10:40,524 --> 00:10:42,900 No, ¿por qué no llamas a tu fiscal del distrito? aquí abajo? 182 00:10:42,900 --> 00:10:44,540 Entonces tal vez recuerde quién. 183 00:10:48,168 --> 00:10:50,449 Mira, le leí a la rata sus derechos. 184 00:10:50,496 --> 00:10:53,681 Este no es su primer baile. No pidió un abogado. 185 00:10:53,681 --> 00:10:54,726 Hablé con Kibre. 186 00:10:54,797 --> 00:10:57,174 Estoy autorizado a poner un trato sobre la mesa. 187 00:10:57,308 --> 00:10:59,209 Pero no lo haré sin su abogado. 188 00:10:59,304 --> 00:11:02,132 Consejero, él es abogado, No podremos sacarle ni un vistazo más. 189 00:11:02,212 --> 00:11:03,946 Y antes de que renunciemos a más de lo que perdemos, 190 00:11:03,970 --> 00:11:06,465 déjame volver allí y hablar con él, sigue trabajando en él. 191 00:11:06,489 --> 00:11:09,507 Si presionas demasiado, corremos el riesgo de tener toda la confesión descartada. 192 00:11:09,563 --> 00:11:11,131 Todavía tenemos la evidencia del arma. 193 00:11:11,155 --> 00:11:12,509 Su caso no funcionará solo con eso. 194 00:11:13,317 --> 00:11:15,456 Y si la defensa argumenta registro ilegal... 195 00:11:16,121 --> 00:11:17,357 ¿Qué búsqueda ilegal? 196 00:11:30,222 --> 00:11:31,838 Lleve a Ortiz a nuestra oficina. 197 00:11:32,123 --> 00:11:33,810 Haré que su abogado se reúna con nosotros allí. 198 00:11:34,577 --> 00:11:39,282 Peluso y yo tuvimos un... ¿cómo se llama? Un tipo de relación recíproca, ¿de acuerdo? 199 00:11:39,384 --> 00:11:42,473 Ya sabes, él me daría propinas sobre el vicio. y yo lo dejaría ir con mis chicas. 200 00:11:43,471 --> 00:11:45,491 Estaba en una fiesta Tuve hace un tiempo. 201 00:11:45,571 --> 00:11:47,068 Y conoció a este chico que conozco. 202 00:11:47,670 --> 00:11:50,854 Este chico quería usar a mis chicas. por algunos videos especiales que hizo. 203 00:11:51,401 --> 00:11:52,850 ¿Vídeos pornográficos? 204 00:11:53,017 --> 00:11:54,347 Sí, sí, sí. Pero cosas raras. 205 00:11:54,395 --> 00:11:58,339 Ya sabes, sexo pervertido. BandD, fantasías de violación, Me gusta ese tipo de cosas, ya sabes. 206 00:11:58,403 --> 00:11:59,187 Dije, de ninguna manera. 207 00:11:59,852 --> 00:12:01,112 Kenny y él pasaron el rato. 208 00:12:01,706 --> 00:12:02,894 A Kenny le gustaban esas cosas. 209 00:12:03,203 --> 00:12:04,034 Ya conoces a los policías. 210 00:12:04,510 --> 00:12:07,314 Entonces vuelvo a casa de Rikers, Necesitaba dinero. 211 00:12:07,686 --> 00:12:09,967 Kenny ya no era policía. No estaba haciendo nada por mí. 212 00:12:10,894 --> 00:12:13,365 Entonces este chico me ofreció 10 subvenciones para matarlo. 213 00:12:15,322 --> 00:12:16,581 ¿Por qué este tipo lo quería muerto? 214 00:12:16,771 --> 00:12:18,696 Dijo que había matado a una chica. 215 00:12:19,362 --> 00:12:21,263 Kenny lo sabía, y estaba hablando con el fiscal del distrito. 216 00:12:21,286 --> 00:12:22,641 Aún no nos has dado un nombre. 217 00:12:22,767 --> 00:12:24,787 No, no, no, no. Hablé. Ahora trata tú. 218 00:12:27,124 --> 00:12:28,954 Plena cooperación y testimonio. 219 00:12:29,035 --> 00:12:32,969 Si su historia es correcta, Sentencias concurrentes, de 25 años a cadena perpetua. 220 00:12:33,769 --> 00:12:34,839 Eso es lo mejor que puedo hacer. 221 00:12:36,193 --> 00:12:36,977 Está bien. 222 00:12:39,781 --> 00:12:42,134 Quiero su nombre, Sr. Ortiz. 223 00:12:47,061 --> 00:12:48,415 Shane Lucas. 224 00:12:50,094 --> 00:12:51,829 ¿Qué sabemos sobre este tipo Lucas? 225 00:12:51,877 --> 00:12:54,348 Condenas por proxenetismo, violación y agresión. 226 00:12:54,395 --> 00:12:55,940 Liberado del Ática hace dos años. 227 00:12:56,059 --> 00:12:56,795 ¿En libertad condicional? 228 00:12:56,970 --> 00:12:58,253 Cumplió toda su condena. 229 00:12:58,325 --> 00:13:01,295 Desde que salió, ha hecho un intento de legitimidad. 230 00:13:01,366 --> 00:13:02,626 Si se le puede llamar así. 231 00:13:02,713 --> 00:13:05,089 Produce y distribuye pornografía. 232 00:13:05,136 --> 00:13:08,487 Cosas extremas, como violaciones y agresiones simuladas. 233 00:13:08,582 --> 00:13:11,600 Lo vende por correo en la parte trasera de revistas marginales. 234 00:13:11,678 --> 00:13:13,199 Busqué el nombre de la empresa en Justice. 235 00:13:13,223 --> 00:13:16,027 No han marcado señales de alerta más allá de las preocupaciones de obscenidad. 236 00:13:16,193 --> 00:13:17,714 Este tipo paga sus impuestos. 237 00:13:17,826 --> 00:13:19,180 Entonces ¿por qué matar a Peluso? 238 00:13:19,442 --> 00:13:22,483 Ortiz dice que Lucas mató a una mujer. Peluso lo sabía. 239 00:13:25,366 --> 00:13:27,790 ¿Alguna corroboración más allá del testimonio de Ortiz? 240 00:13:27,813 --> 00:13:30,237 ¿Quieres decir como un cadáver? Aún no. 241 00:13:30,736 --> 00:13:32,637 El asesinato a sueldo es difícil de probar. 242 00:13:33,335 --> 00:13:33,834 Bueno, 243 00:13:34,839 --> 00:13:38,094 Según Ortiz, Lucas todavía le debe dinero por el asesinato. 244 00:13:38,237 --> 00:13:41,255 Podemos hacer que se reúna con Lucas. y hacerle usar un cable. 245 00:13:41,659 --> 00:13:42,491 Arriesgado. 246 00:13:43,307 --> 00:13:45,398 ¿Y si ponemos a Salazar con Ortiz? 247 00:13:45,469 --> 00:13:47,204 Estaría bajo vigilancia constante. 248 00:13:47,284 --> 00:13:50,230 Controlaríamos la ubicación de la reunión y contar con respaldo policial. 249 00:13:50,753 --> 00:13:52,084 ¿Qué necesitarías de mí? 250 00:13:53,992 --> 00:13:56,630 Sólo quiero asegurarme de que me respaldas. 251 00:13:59,888 --> 00:14:01,552 Lo tienes. Hazlo. 252 00:14:07,469 --> 00:14:10,177 Continúe con Ortiz. Asegúrate de que no lo arruine. 253 00:14:10,349 --> 00:14:13,319 Mira, cuando estás ahí, sigues la conversación sobre el asesinato de Peluso, ¿vale? 254 00:14:13,343 --> 00:14:15,125 Gracias, Chris. He hecho esto antes. 255 00:14:15,577 --> 00:14:17,074 Entonces, ¿cuándo nos acercaremos a él? 256 00:14:17,343 --> 00:14:19,125 Cuando Lucas admite su culpabilidad. 257 00:14:19,172 --> 00:14:20,883 O le paga a Ortiz. 258 00:14:22,246 --> 00:14:24,979 Héctor, ¿estás de acuerdo con esto? 259 00:14:25,383 --> 00:14:27,236 Sí. Vamos a hacerlo. 260 00:14:35,488 --> 00:14:37,532 Conectamos con micrófonos omnidireccionales. 261 00:14:37,841 --> 00:14:39,148 Dondequiera que vaya, lo tenemos... 262 00:14:39,670 --> 00:14:41,430 Necesito un jurado para escuchar cada palabra. 263 00:14:41,847 --> 00:14:44,419 Estamos bien mientras nadie abre un grifo o una radio. 264 00:14:44,674 --> 00:14:47,292 Rey cinco. Él está en el vestíbulo. dirigiéndose a los ascensores. 265 00:14:47,466 --> 00:14:49,690 - Faltan dos minutos. - Copia eso, Rey Cinco. 266 00:14:51,752 --> 00:14:53,374 Hora del juego. Está en camino. 267 00:14:53,559 --> 00:14:56,130 No sé sobre esto, hombre. Ya sabes, Shane es un poco inteligente. 268 00:14:56,468 --> 00:14:58,229 Tenemos muchos ojos puestos en ti, ¿vale? 269 00:14:58,947 --> 00:15:02,121 - Sí, simplemente no creo que vaya a funcionar. - Si lo arruinas, es tu trasero. 270 00:15:02,237 --> 00:15:03,673 Entonces, ¿por qué no te concentras en eso? 271 00:15:04,553 --> 00:15:05,434 Nos vamos de aquí. 272 00:15:19,712 --> 00:15:20,639 Aquí vamos. 273 00:15:34,334 --> 00:15:35,492 ¿Shane? ¿Qué pasa, hombre? 274 00:15:35,509 --> 00:15:36,853 Se suponía que me llamarías hace dos días. 275 00:15:36,876 --> 00:15:38,729 Sí, sí, lo sé. Sólo estoy pasando desapercibido. 276 00:15:40,073 --> 00:15:41,463 - ¿Quién diablos es este? - Está bien, hombre. 277 00:15:41,486 --> 00:15:43,362 Ese es Héctor. Héctor, te presento a Shane. 278 00:15:43,733 --> 00:15:45,285 - Te dije que vinieras solo. - Sí, lo sé, pero... 279 00:15:45,291 --> 00:15:45,870 Sólo... 280 00:15:47,144 --> 00:15:48,349 ¿Qué te pasa? 281 00:15:48,789 --> 00:15:51,129 Oye, mi chico tiene preocupaciones. 282 00:15:51,652 --> 00:15:53,366 Sólo estoy aquí para asegurarme de que le paguen, hombre. 283 00:15:53,413 --> 00:15:55,382 Sí, hombre. Eso es todo. No es que no confíe en ti. 284 00:15:58,701 --> 00:16:01,226 Oye. �Que pasa con este? 285 00:16:01,255 --> 00:16:03,317 Nada, nada. Es genial. Sólo lo está comprobando. 286 00:16:03,827 --> 00:16:06,676 Así que escucha, yo hice el asesinato. Ahora, ¿dónde está mi dinero? 287 00:16:08,421 --> 00:16:09,764 No sé de qué estás hablando. 288 00:16:09,834 --> 00:16:13,285 Sí, lo haces. Ese peluso muerto como querías. 289 00:16:13,431 --> 00:16:15,215 Se apresuró. No muerde. 290 00:16:15,284 --> 00:16:18,064 - ¿Crees que nos descubrió? - Vamos, Héctor. 291 00:16:18,326 --> 00:16:19,623 ¿Estás atado, Héctor? 292 00:16:19,670 --> 00:16:21,755 Oye, hombre, ¿podemos cortar a este gángster? mierda, por favor? 293 00:16:21,778 --> 00:16:23,145 Resolvamos nuestro negocio. 294 00:16:24,750 --> 00:16:26,557 ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 295 00:16:26,696 --> 00:16:28,873 - ¿Crees que estoy conectado? - Sólo págale. Justo... 296 00:16:30,786 --> 00:16:33,797 ¡Policía! ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 297 00:16:34,006 --> 00:16:35,233 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 298 00:16:36,600 --> 00:16:37,735 Sí, bájate. 299 00:16:41,263 --> 00:16:42,931 Te faltan 5.000. 300 00:16:43,216 --> 00:16:44,305 Quiero a mi abogado. 301 00:16:49,378 --> 00:16:50,120 Maldita sea. 302 00:16:50,920 --> 00:16:52,078 No tenemos nada. 303 00:16:52,843 --> 00:16:54,858 Es un ex delincuente con un arma oculta. 304 00:16:57,228 --> 00:17:01,537 La otra cosa es, Tracy, Lucas no trajo el dinero. 305 00:17:03,923 --> 00:17:04,873 Lo sé. 306 00:17:05,905 --> 00:17:07,665 Sólo tenía un arma. 307 00:17:13,278 --> 00:17:15,572 Saltó demasiado pronto sobre el arresto. ¿Sabes eso? 308 00:17:15,896 --> 00:17:18,027 Danielle Blair. Represento a Shane Lucas. 309 00:17:18,713 --> 00:17:21,516 Delito grave. vamos a tenerlo en prisión preventiva. 310 00:17:21,608 --> 00:17:24,342 Tu testigo clave es la persona responsable del asesinato. 311 00:17:24,365 --> 00:17:26,172 Testificará que Lucas le pagó para que lo hiciera. 312 00:17:26,294 --> 00:17:27,637 No tienes corroboración. 313 00:17:27,730 --> 00:17:29,375 Su cliente tiene mucha suciedad sobre él. 314 00:17:29,537 --> 00:17:30,973 ¿Condenas por violación y agresión? 315 00:17:30,996 --> 00:17:34,054 No ha tenido ni siquiera un exceso de velocidad. billete en los últimos dos años. 316 00:17:34,693 --> 00:17:36,755 ¿Entonces es un asesino que conduce como mi madre? 317 00:17:41,504 --> 00:17:43,404 No pueden vincularme con el asesinato. 318 00:17:44,482 --> 00:17:46,034 En este punto, son débiles. 319 00:17:46,196 --> 00:17:48,675 A menos que haya alguna manera para rastrearte hasta Peluso. 320 00:17:48,768 --> 00:17:51,339 - ¿Registros telefónicos? ¿Extractos bancarios? - Nada. 321 00:17:51,942 --> 00:17:53,193 A Kenny le pagaron en efectivo. 322 00:17:54,179 --> 00:17:55,384 ¿Alguien los ve juntos? 323 00:17:56,426 --> 00:17:58,789 Algunas chicas que serán difíciles de localizar. 324 00:17:59,461 --> 00:18:00,272 Ellos y Emil. 325 00:18:01,113 --> 00:18:02,896 Ortiz será fácil de desacreditar. 326 00:18:04,101 --> 00:18:05,514 Lo que deja tu arresto. 327 00:18:05,584 --> 00:18:06,742 Ese aguijón, no. 328 00:18:07,414 --> 00:18:08,340 No dije nada. 329 00:18:09,465 --> 00:18:12,870 Lo único que me atasca es mi arma en la cara de ese policía. 330 00:18:15,094 --> 00:18:17,897 Llamaremos a la picadura atrapamiento. 331 00:18:18,483 --> 00:18:20,730 Te sentiste amenazado, así que te protegiste. 332 00:18:21,293 --> 00:18:23,841 En contra de tu mejor juicio trajiste un arma. 333 00:18:25,116 --> 00:18:26,853 Entonces, ¿buscamos superar esto? 334 00:18:27,137 --> 00:18:28,805 Kibre es bueno. 335 00:18:29,453 --> 00:18:32,998 Ella buscará debajo de cada piedra hasta que encuentre algo que ella pueda usar en tu contra. 336 00:18:33,730 --> 00:18:34,888 ¿Cuándo saldré de aquí? 337 00:18:35,305 --> 00:18:37,228 Su fianza es de $1 millón. 338 00:18:37,923 --> 00:18:39,776 Eres propietario de tres edificios de apartamentos. 339 00:18:39,892 --> 00:18:41,699 El de Greenpoint debería cubrirlo. 340 00:18:42,267 --> 00:18:44,213 Los otros dos, me los cedes. 341 00:18:44,862 --> 00:18:46,576 Mi consejo no es barato. 342 00:18:50,445 --> 00:18:52,090 Te daré el edificio en Astoria. 343 00:18:52,891 --> 00:18:55,323 El de Williamsburg que obtienes cuando salgo de la corte. 344 00:18:55,625 --> 00:18:57,362 Como un incentivo. 345 00:18:58,706 --> 00:18:59,447 Me parece bien. 346 00:19:04,898 --> 00:19:07,168 Siempre te ves así de bien cuando visitas un lugar como este? 347 00:19:08,362 --> 00:19:09,984 Lo hago para algunos clientes. 348 00:19:13,945 --> 00:19:14,524 Escucha, 349 00:19:15,504 --> 00:19:18,933 Hasta que paguemos la fianza, espere que el fiscal del distrito. estar monitoreando sus llamadas telefónicas. 350 00:19:18,979 --> 00:19:19,859 Ten cuidado. 351 00:19:20,485 --> 00:19:22,037 Como nunca antes había estado aquí. 352 00:19:22,976 --> 00:19:24,204 Sé cómo funciona. 353 00:19:29,231 --> 00:19:30,760 Su nombre es Desmond McCarron. 354 00:19:30,820 --> 00:19:32,905 Le dijo al guardia que tenía información sobre Lucas. 355 00:19:33,136 --> 00:19:34,040 Se pasó por alto. 356 00:19:34,318 --> 00:19:36,449 Lo sacamos silenciosamente de población esta mañana. 357 00:19:36,495 --> 00:19:37,677 ¿Qué le espera? 358 00:19:37,700 --> 00:19:38,997 Forjando una vale de Vicodin. 359 00:19:39,090 --> 00:19:40,086 ¿Con quién corre? 360 00:19:40,295 --> 00:19:41,430 Corre con cualquiera. 361 00:19:41,534 --> 00:19:43,433 Hermandad, Netas, lo que sea. 362 00:19:43,665 --> 00:19:44,986 Mientras pueda anotar. 363 00:19:45,220 --> 00:19:48,718 Cada soplón de la cárcel que conocí Es un adicto que busca un descanso. 364 00:19:49,233 --> 00:19:51,851 No, tú me ayudas, yo te ayudo. 365 00:19:51,943 --> 00:19:53,635 Las cosas no funcionan así, señor McCarron. 366 00:19:53,936 --> 00:19:57,017 Tú ofreces la información, Yo decido lo que vale. 367 00:20:08,481 --> 00:20:10,914 Escuché a Lucas alardear de su caso. 368 00:20:12,478 --> 00:20:13,243 Sigue adelante. 369 00:20:14,193 --> 00:20:16,139 Dice que va a patinar, ¿verdad? 370 00:20:17,204 --> 00:20:21,282 Excepto que está preocupado por algún tipo. hablando con la policia. 371 00:20:22,963 --> 00:20:26,368 Él piensa que este tipo es la única manera de que se quede colgado. 372 00:20:26,762 --> 00:20:27,735 ¿Cómo se llaman los chicos? 373 00:20:27,874 --> 00:20:29,704 No recuerdo su nombre. 374 00:20:30,412 --> 00:20:33,470 - Pero el tipo es un bicho raro. - ¿Qué quieres decir, monstruo? 375 00:20:35,184 --> 00:20:38,821 Lucas dijo que el tipo compró algunas de sus pornos. 376 00:20:39,755 --> 00:20:42,581 Pero, ya sabes, un cliente habitual. Un pervertido. 377 00:20:42,998 --> 00:20:44,550 Ahora, eso es cosa de Lucas, ¿verdad? 378 00:20:47,908 --> 00:20:51,244 ¿Sacamos los registros comerciales? ¿Cuando registramos la oficina de Lucas? 379 00:20:51,267 --> 00:20:53,144 Sí. Todos los vídeos se envían por correo. 380 00:20:54,441 --> 00:20:55,970 Supongo que podríamos buscar algunos nombres. 381 00:21:01,233 --> 00:21:03,665 Sr. Phelps, puedo entender tu vergüenza. 382 00:21:04,043 --> 00:21:07,378 no sé nada sobre esta persona de Shane Lucas que mencionaste. 383 00:21:07,564 --> 00:21:08,907 Comprobamos los registros telefónicos. 384 00:21:09,191 --> 00:21:12,388 Sabemos que hablaste con Lucas. varias veces. Tenemos las fechas. 385 00:21:12,418 --> 00:21:15,638 Debe haber estado confirmando recepción de algunos paquetes que envió. 386 00:21:15,684 --> 00:21:17,376 Kenny Peluso también te llamó. 387 00:21:17,885 --> 00:21:19,437 No estoy familiarizado con ese nombre. 388 00:21:21,626 --> 00:21:24,568 El señor Peluso fue asesinado recientemente, señor Phelps. 389 00:21:25,101 --> 00:21:26,884 Creemos por Shane Lucas. 390 00:21:26,963 --> 00:21:29,928 Un informante confiable dice sabes por qué esto sucedió. 391 00:21:29,974 --> 00:21:31,851 Lo que te convierte en un testigo material. 392 00:21:32,152 --> 00:21:33,333 No puedes hablar en serio. 393 00:21:33,403 --> 00:21:34,677 ¿Estaban extorsionando dinero? 394 00:21:35,478 --> 00:21:36,683 ¿Chantajearte? 395 00:21:42,405 --> 00:21:43,077 No. 396 00:21:44,056 --> 00:21:45,076 Nada de eso. 397 00:21:51,154 --> 00:21:55,254 Si coopero, um, ¿Tendré que ir a la cárcel? 398 00:21:55,625 --> 00:21:56,806 ¿Has violado la ley? 399 00:21:59,504 --> 00:22:01,172 Oh, ciertamente. 400 00:22:03,548 --> 00:22:06,768 Verás por qué Lucas estaba nervioso. sobre Peluso hablando con la policía. 401 00:22:06,814 --> 00:22:08,807 Phelps pagó 50.000 dólares por esto. 402 00:22:08,876 --> 00:22:09,779 Dinero en efectivo. 403 00:22:09,918 --> 00:22:12,559 ¿Entonces Peluso fue el intermediario en la transacción? 404 00:22:13,046 --> 00:22:14,390 ¿Seguía siendo policía? 405 00:22:14,519 --> 00:22:17,392 Ya había dejado el departamento de policía. y estaba trabajando en un trabajo de seguridad. 406 00:22:17,438 --> 00:22:19,569 Pero todavía no estaba involucrado en el caso de McCoy. 407 00:22:19,685 --> 00:22:22,117 Así que todo encaja con la línea de tiempo del tiroteo. 408 00:22:22,541 --> 00:22:23,815 Lo indiqué hacia el final. 409 00:22:54,649 --> 00:22:55,622 Ay dios mío. 410 00:23:08,881 --> 00:23:11,035 ¿Estás seguro de que este vídeo es real? 411 00:23:11,306 --> 00:23:13,763 Nuestro experto lo examinó. Dice que es legítimo. 412 00:23:13,833 --> 00:23:16,075 ¿Y estamos seguros de que Lucas estaba detrás de esto? 413 00:23:16,266 --> 00:23:17,578 Tenemos corroboración. 414 00:23:17,650 --> 00:23:19,892 Lucas hizo matar a Peluso para mantenerlo callado. 415 00:23:19,940 --> 00:23:22,350 Entonces, ¿por qué no acusamos ¿Por el asesinato de la niña también? 416 00:23:22,493 --> 00:23:23,709 No tenemos un cuerpo. 417 00:23:23,965 --> 00:23:26,016 Y no sabemos donde se cometió el crimen. 418 00:23:26,279 --> 00:23:29,452 Y no podemos probar más allá de lo razonable Dudo que Lucas haya cometido el asesinato. 419 00:23:29,619 --> 00:23:31,957 Entonces crees que puedes conseguirlo. como un mal acto previo? 420 00:23:32,017 --> 00:23:35,190 Va al motivo y podemos vincularlo. Tanto para Peluso como para Lucas. 421 00:23:36,101 --> 00:23:37,222 ¿Identificas a la chica? 422 00:23:37,484 --> 00:23:40,657 Estefanía Davis. ella esta en los libros por posesión de drogas y prostitución. 423 00:23:40,729 --> 00:23:42,017 Lleva seis meses desaparecido. 424 00:23:42,065 --> 00:23:44,164 Su madre viene hoy en coche desde Ítaca. 425 00:23:46,046 --> 00:23:48,479 Stephanie se escapó cuando tenía 16 años. 426 00:23:50,149 --> 00:23:51,414 Hace casi dos años. 427 00:23:53,489 --> 00:23:55,994 Su padre nos había abandonado, y yo estaba... 428 00:23:57,533 --> 00:24:00,920 ... haciendo horas extras sólo para cubrir la hipoteca. 429 00:24:00,968 --> 00:24:04,714 Sra. Davis, ¿qué le pasó a su hija? no tuvo nada que ver contigo. 430 00:24:05,112 --> 00:24:06,448 No es tu culpa. 431 00:24:07,092 --> 00:24:08,023 Ella llamó... 432 00:24:09,430 --> 00:24:11,219 ... para decir que quería volver a casa. 433 00:24:14,457 --> 00:24:17,582 Fue entonces cuando me enteré ella estaba viviendo con Lucas. 434 00:24:17,844 --> 00:24:20,182 Y ella estaba drogada. Podría decirlo. 435 00:24:21,861 --> 00:24:25,773 Después de un tiempo, dejé de esperar verla en la puerta, ¿sabes? 436 00:24:30,561 --> 00:24:32,207 Estás absolutamente seguro... 437 00:24:33,257 --> 00:24:34,402 ... que es ella? 438 00:24:49,742 --> 00:24:52,414 Llamé hace unos meses buscándola. 439 00:24:56,509 --> 00:24:58,560 Simplemente sentí que ella me necesitaba. 440 00:25:01,542 --> 00:25:06,385 Lucas cogió el teléfono y dijo eso. ella nunca volvería a casa. 441 00:25:11,652 --> 00:25:12,965 Y ahora lo sé... 442 00:25:15,263 --> 00:25:16,456 ... porque está muerta. 443 00:25:26,475 --> 00:25:29,552 Entonces dicen que tuve a Peluso asesinado por la cinta? 444 00:25:29,600 --> 00:25:31,008 Es una evidencia contundente. 445 00:25:31,319 --> 00:25:33,919 Si lo hubieran tenido en su lectura de cargos, nunca habrías pagado la fianza. 446 00:25:42,483 --> 00:25:43,819 Ya sabes, la chica. 447 00:25:46,157 --> 00:25:46,968 Estefanía. 448 00:25:57,010 --> 00:25:59,825 Dio la actuación de su vida. 449 00:26:03,284 --> 00:26:07,292 Voy a luchar para mantener la cinta fuera. pero puede que no gane. 450 00:26:07,473 --> 00:26:09,119 ¿Phelps testificará por ellos? 451 00:26:09,222 --> 00:26:12,323 Él hará algún tipo de trato, atarlos a usted y a Peluso a la cinta. 452 00:26:12,419 --> 00:26:13,421 ¿Le creerán? 453 00:26:13,659 --> 00:26:14,518 Podrían hacerlo. 454 00:26:15,027 --> 00:26:18,415 Es difícil hacerlo lucir peor que lo hace ahora por comprar un vídeo como ese. 455 00:26:18,725 --> 00:26:19,894 Entonces, ¿dónde me deja eso? 456 00:26:21,000 --> 00:26:22,741 Probablemente mirando una condena. 457 00:26:27,044 --> 00:26:28,857 Eres honesto. Me gusta eso. 458 00:26:32,573 --> 00:26:33,432 ¿Viste la cinta? 459 00:26:36,032 --> 00:26:37,487 Realmente no era lo mío. 460 00:26:38,012 --> 00:26:38,489 ¿No? 461 00:26:41,042 --> 00:26:42,139 Entonces, ¿cuál es lo tuyo? 462 00:26:47,260 --> 00:26:51,221 Es la evidencia de Molineaux la que respalda el motivo. en el asesinato de Kenneth Peluso. 463 00:26:51,228 --> 00:26:53,089 Tiene claro valor probatorio. 464 00:26:53,280 --> 00:26:54,854 La cinta de vídeo es convincente, señora Blair. 465 00:26:54,878 --> 00:26:57,144 Convincente sólo en su valor perjudicial. 466 00:26:57,439 --> 00:26:58,012 ¿Cómo es eso? 467 00:26:58,497 --> 00:27:01,813 La señora Kibre está insinuando, sin probar la culpabilidad de mi cliente. 468 00:27:01,837 --> 00:27:05,225 No hay pruebas de que haya lastimado a la mujer. en esa cinta o incluso la conocía. 469 00:27:05,281 --> 00:27:06,927 Deje que el jurado evalúe su valor. 470 00:27:06,951 --> 00:27:08,144 Es un cebo y un cambio. 471 00:27:08,224 --> 00:27:11,898 El asesinato representado en ese vídeo no se ha cumplido. cualquier carga de la prueba más allá de toda duda razonable. 472 00:27:11,921 --> 00:27:15,142 Pero el jurado ciertamente será juzgar a mi cliente por ese presunto delito. 473 00:27:15,866 --> 00:27:18,395 ¿Tienes alguien que pueda atar? el acusado a la cinta? 474 00:27:18,514 --> 00:27:19,278 Lo hacemos. 475 00:27:19,429 --> 00:27:23,819 También tenemos testimonios que afirman que el acusado mandó matar al señor Peluso... 476 00:27:23,914 --> 00:27:26,729 ... para silenciarlo sobre el asesinato de esta mujer. 477 00:27:26,888 --> 00:27:29,799 Sra. Blair, tendrá tiempo suficiente. interrogar al testigo del Pueblo. 478 00:27:29,870 --> 00:27:31,850 - Su Señoría... - Daré instrucciones limitantes, 479 00:27:31,850 --> 00:27:34,475 pero voy a dejar que el jurado lo vea. La cinta de vídeo está dentro. 480 00:27:39,811 --> 00:27:42,650 Sabía que Peluso solía venir a casa. del trabajo alrededor de las 4:00 a.m. 481 00:27:43,247 --> 00:27:44,559 Así que pensé en conseguirlo entonces. 482 00:27:45,442 --> 00:27:47,374 Pero me quedé dormido en mi auto, Me desperté a las 8:00. 483 00:27:47,883 --> 00:27:48,981 Pensé que había fallado mi tiro. 484 00:27:49,052 --> 00:27:52,750 Y fue entonces cuando viste al señor Peluso y ¿El detective Green salió de la casa? 485 00:27:53,005 --> 00:27:54,986 Sí. Caminó hasta Kenny y le disparó. 486 00:27:55,463 --> 00:27:57,634 Tuve que dispararle al otro tipo. Quiero decir, vio mi cara. 487 00:27:57,944 --> 00:27:59,017 No sabía que era policía. 488 00:28:00,115 --> 00:28:02,739 ¿Por qué el acusado ¿Quiere que maten al señor Peluso? 489 00:28:03,352 --> 00:28:05,714 Bueno, Lucas dijo que Kenny sabía sobre un asesinato que había cometido. 490 00:28:05,809 --> 00:28:06,668 Alguna chica. 491 00:28:07,098 --> 00:28:09,436 Cuando Lucas se enteró estaba hablando con la policía... 492 00:28:09,754 --> 00:28:13,166 De hecho, estaba testificando en otro juicio, un caso no relacionado. 493 00:28:13,261 --> 00:28:15,003 ¿El acusado le mencionó esto? 494 00:28:15,074 --> 00:28:18,152 Lucas no sabía de qué se trataba. Quiero decir, estaba paranoico, ¿sabes? 495 00:28:18,254 --> 00:28:20,258 Pensó que Kenny podría decirles sobre el asesinato. 496 00:28:21,141 --> 00:28:22,716 Entonces me ofreció diez mil dólares por matarlo. 497 00:28:26,478 --> 00:28:27,337 Nada más. 498 00:28:34,514 --> 00:28:35,587 ¿Por qué lo mataste? 499 00:28:36,160 --> 00:28:38,236 Pensé que usted y el Sr. Peluso eran amigos. 500 00:28:38,355 --> 00:28:39,190 ¿Amigos? No. 501 00:28:39,691 --> 00:28:42,172 Él me ayudó, yo lo ayudé. Estrictamente negocios. 502 00:28:42,511 --> 00:28:45,231 Una vez que dejó de ser policía, él no estaba haciendo nada por mí. 503 00:28:45,469 --> 00:28:46,948 Entonces fue una decisión fácil. 504 00:28:47,044 --> 00:28:49,095 - Objeción. - Sostenida. 505 00:28:51,212 --> 00:28:54,790 ¿Qué hiciste con el dinero? ¿El señor Lucas supuestamente le pagó? 506 00:28:55,005 --> 00:28:55,625 Lo gasté. 507 00:28:56,205 --> 00:28:57,780 Sólo pagó la mitad de lo que me debía. 508 00:28:57,827 --> 00:28:58,853 ¿Entonces el dinero se acabó? 509 00:28:59,616 --> 00:29:03,028 Y se supone que debemos tomar tu palabra ¿Este pago realmente ocurrió? 510 00:29:03,474 --> 00:29:06,361 ¿Intentaste recoger el resto? del dinero que dice que le debían? 511 00:29:06,480 --> 00:29:08,794 La policía organizó una operación encubierta para que Lucas pague. 512 00:29:08,842 --> 00:29:10,894 - Querían grabarlo... - ¡Objeción! 513 00:29:10,894 --> 00:29:11,776 Sostenido. 514 00:29:12,834 --> 00:29:15,769 ¿Le pagó el señor Lucas el dinero por el asesinato? 515 00:29:16,055 --> 00:29:16,508 No. 516 00:29:16,541 --> 00:29:19,427 Porque en realidad nunca te contrató para matar a Kenny Peluso... 517 00:29:19,475 --> 00:29:21,694 - ¡Objeción! - Sostenida. 518 00:29:21,813 --> 00:29:23,316 No hay más preguntas. 519 00:30:22,850 --> 00:30:26,214 ¿Le dijo el acusado ¿De dónde había obtenido este vídeo? 520 00:30:26,309 --> 00:30:28,074 Dijo que él mismo había hecho la película. 521 00:30:28,775 --> 00:30:30,946 Me aseguraron su autenticidad, 522 00:30:30,969 --> 00:30:32,926 y le pagué bastante bien por ello. 523 00:30:33,140 --> 00:30:34,238 $50,000. 524 00:30:38,416 --> 00:30:40,300 ¿Cómo estuvo involucrado Kenneth Peluso? 525 00:30:40,968 --> 00:30:44,523 El señor Peluso entregó la cinta de vídeo, y le di el dinero. 526 00:30:44,665 --> 00:30:47,289 Y esa fue la única vez que lo vi. 527 00:30:49,221 --> 00:30:50,247 Nada más. 528 00:30:51,400 --> 00:30:53,548 Creo que ya hemos tenido suficiente por hoy. 529 00:30:53,604 --> 00:30:56,299 Sra. Blair, puede interrogarla. este testigo mañana. 530 00:31:01,762 --> 00:31:03,217 Vestirse. Vamos a salir. 531 00:31:04,553 --> 00:31:05,125 ¿Dónde? 532 00:31:06,223 --> 00:31:07,153 Hazlo. 533 00:31:08,298 --> 00:31:09,730 Son las 2:00 a.m. 534 00:31:14,765 --> 00:31:15,862 Te gustará. 535 00:31:16,586 --> 00:31:17,207 Prometo. 536 00:31:28,145 --> 00:31:29,576 ¿Qué estamos haciendo aquí? 537 00:31:31,742 --> 00:31:32,816 Pequeña sorpresa. 538 00:31:34,247 --> 00:31:36,037 Te gusta lo inesperado, ¿no? 539 00:31:40,402 --> 00:31:41,786 ¿Qué te preocupa, Danielle? 540 00:31:46,217 --> 00:31:47,530 Sólo vamos a conocer a alguien. 541 00:31:49,319 --> 00:31:50,368 ¿Conocer a quién? 542 00:31:55,792 --> 00:31:56,818 Apartamento 2F. 543 00:31:57,700 --> 00:32:00,038 Arriba de las escaleras, final del pasillo. 544 00:32:16,698 --> 00:32:18,440 ¿Dónde está su abogado, Sr. Lucas? 545 00:32:18,631 --> 00:32:20,945 No sé. Ella debería estar aquí. 546 00:32:28,798 --> 00:32:31,303 Fue un placer que haya aparecido, abogado. Llegas una hora tarde. 547 00:32:31,549 --> 00:32:33,482 Lo siento, señoría. No volverá a suceder. 548 00:32:34,293 --> 00:32:36,416 ¿Le gustaría interrogar al testigo? 549 00:32:37,248 --> 00:32:39,992 En realidad, no tengo preguntas para el señor Phelps. 550 00:32:41,853 --> 00:32:43,809 En ese caso, el Pueblo descansa, Señoría. 551 00:32:43,952 --> 00:32:45,789 Sr. Phelps, puede dimitir. 552 00:32:46,087 --> 00:32:49,403 ¿Debo suponer, señora Blair, que ¿No estás listo para presentar la defensa? 553 00:32:49,427 --> 00:32:51,264 En realidad lo soy, Su Señoría. 554 00:32:51,335 --> 00:32:53,172 Pero tengo un testigo de último momento que añadir. 555 00:32:53,697 --> 00:32:54,508 Nos oponemos. 556 00:32:54,922 --> 00:32:56,998 Esta persona solo vino a mi atención anoche. 557 00:32:57,045 --> 00:32:58,668 Ésta es una sorpresa injusta. 558 00:32:58,668 --> 00:33:00,958 Ella es una testigo crucial en defensa de mi cliente. 559 00:33:01,110 --> 00:33:02,732 Tendrá tiempo para prepararse, señora Kibre. 560 00:33:03,614 --> 00:33:04,545 Llame a su testigo. 561 00:33:05,651 --> 00:33:08,156 La defensa llama a Stephanie Susan Davis. 562 00:33:15,913 --> 00:33:17,726 Stephanie Susan Davis. 563 00:33:56,490 --> 00:33:58,065 Amo a Shane Lucas. 564 00:33:59,178 --> 00:34:00,291 Él nunca me haría daño. 565 00:34:01,017 --> 00:34:03,569 ¿Entonces te sentiste seguro participando en la película? 566 00:34:03,641 --> 00:34:05,693 Me mostraron la sangre falsa. y el capó. 567 00:34:06,599 --> 00:34:07,983 Fue solo actuar. 568 00:34:09,017 --> 00:34:11,355 Shane me pagó casi 8.000 dólares. 569 00:34:11,403 --> 00:34:13,025 ¿Estuvo involucrado el señor Peluso? 570 00:34:13,439 --> 00:34:14,799 Él estaba allí cuando filmamos. 571 00:34:15,332 --> 00:34:18,362 Como era policía, tenía que comprobar el arma para asegurarse de que estaba bien. 572 00:34:18,744 --> 00:34:20,199 ¿Entonces conocías a Kenny Peluso? 573 00:34:20,724 --> 00:34:22,274 Shane y Kenny eran amigos. 574 00:34:23,078 --> 00:34:25,607 Shane dijo que quería traer Kenny en el negocio. 575 00:34:27,826 --> 00:34:29,615 Es muy triste lo que le pasó. 576 00:34:32,057 --> 00:34:33,894 Lucas la estaba escondiendo. 577 00:34:33,950 --> 00:34:36,861 - ¡Maldita sea! - Nos preparó una trampa para encontrar esa cinta. 578 00:34:36,884 --> 00:34:38,340 Te digo que buscamos por todas partes. 579 00:34:38,340 --> 00:34:41,560 Este es el tipo de error Eso hace que despidan a los ADA, Kelly. 580 00:34:41,639 --> 00:34:44,502 No me eches la culpa de todo esto. Ambos pensamos que esa cinta era real. 581 00:34:45,504 --> 00:34:47,341 Estoy hablando de los dos. 582 00:34:54,324 --> 00:34:57,497 Llama a Salazar. En mi oficina en una hora. 583 00:35:00,392 --> 00:35:02,539 Bueno, nuestro caso es básicamente inútil. 584 00:35:02,619 --> 00:35:04,981 Hay peligro adjunto. No lo condenamos... eso es todo. 585 00:35:05,156 --> 00:35:05,967 Hemos terminado. 586 00:35:06,397 --> 00:35:09,426 Entonces, ¿cuál es la verdadera razón? ¿Lucas hizo matar a Peluso? 587 00:35:09,689 --> 00:35:12,003 Podría haber sido un negocio Conflicto, problemas personales... 588 00:35:12,194 --> 00:35:12,862 ... cualquier cosa. 589 00:35:12,998 --> 00:35:14,358 Pero piensa en el momento. 590 00:35:14,382 --> 00:35:16,910 Sucedió después de que Peluso hablara con la policía. 591 00:35:17,006 --> 00:35:20,179 Todavía significa que Lucas estaba asustado. de algo que él diría. 592 00:35:20,346 --> 00:35:22,994 Y como Lucas obviamente no mató a Stephanie Davis, 593 00:35:23,168 --> 00:35:24,719 Bueno, tal vez mató a alguien más. 594 00:35:27,662 --> 00:35:30,286 Volveré a entrevistar a la gente ver si algo aparece. 595 00:35:30,310 --> 00:35:33,077 Ey. Ir al único testigo no hablaste con 596 00:35:33,332 --> 00:35:34,859 Estefanía Davis. 597 00:35:35,360 --> 00:35:38,056 Ella era cercana a Lucas. Ella conocía a Peluso. 598 00:35:38,271 --> 00:35:38,796 Bien. 599 00:35:40,943 --> 00:35:44,545 ¿Entonces crees que un jurado va a condenar a mi cliente? ¿Sobre el testimonio de un asesino? 600 00:35:44,729 --> 00:35:47,639 Bueno, estoy seguro de que viste sus caras. cuando vieron ese video. 601 00:35:48,164 --> 00:35:49,763 Lo desprecian, señor Lucas. 602 00:35:49,810 --> 00:35:52,721 La mayoría de ellos probablemente tomaron una decisión. en ese momento eres culpable. 603 00:35:52,825 --> 00:35:55,926 Eso cambió el segundo Stephanie Davis entró en el tribunal. 604 00:35:56,030 --> 00:35:59,489 Bueno, los jurados no siempre confían basarse únicamente en los hechos para condenar. 605 00:35:59,584 --> 00:36:00,372 ¿Qué significa eso? 606 00:36:00,762 --> 00:36:04,627 Haces material pornográfico. que representa el asesinato de mujeres. 607 00:36:04,650 --> 00:36:08,587 No es un gran salto pensar en realidad serías capaz de matar. 608 00:36:09,119 --> 00:36:11,910 El testimonio del Sr. Ortiz podría parecer muy creíble. 609 00:36:12,038 --> 00:36:14,447 Cortemos las ilusiones y hablar de la realidad. 610 00:36:15,768 --> 00:36:19,108 Le declararemos al criminal cargo de solicitud, máximo tres años. 611 00:36:19,657 --> 00:36:22,233 Es imposible. Hombre uno, 15 años. 612 00:36:22,361 --> 00:36:25,414 No estamos aquí con la mano extendida. Te estamos ofreciendo un trato. 613 00:36:25,534 --> 00:36:27,251 No hice que mataran a Kenny Peluso. 614 00:36:27,355 --> 00:36:28,882 Pero sabes que esto no se trata de eso. 615 00:36:28,930 --> 00:36:29,836 Shane, detente. 616 00:36:31,729 --> 00:36:33,662 ¿Por qué no nos cuentas de qué se trata? 617 00:36:34,044 --> 00:36:35,546 Te sientas y juzgas lo que hago. 618 00:36:36,167 --> 00:36:39,435 Soy un hombre de negocios. hago lo que hago porque hay una demanda para ello. 619 00:36:39,706 --> 00:36:40,899 Se arrastra como Phelps. 620 00:36:40,979 --> 00:36:43,818 Si la gente no lo quisiera, no lo anhelara, Yo iría a hacer otra cosa. 621 00:36:43,842 --> 00:36:44,223 Shane. 622 00:36:44,223 --> 00:36:46,490 Escucho tu rap todo el tiempo. 623 00:36:46,609 --> 00:36:49,138 Eres sólo una perra reprimida. 624 00:36:54,521 --> 00:36:55,261 Bien... 625 00:36:56,796 --> 00:37:00,088 Seguro que lo has aclarado cosas para nosotros, Sr. Lucas. 626 00:37:03,834 --> 00:37:05,528 Dejaremos que el jurado decida. 627 00:37:12,510 --> 00:37:15,230 Sra. Davis, su apartamento está alquilado. bajo un nombre diferente. 628 00:37:17,275 --> 00:37:18,873 Es un subarrendamiento. ¿Es eso un crimen? 629 00:37:19,708 --> 00:37:21,831 No, sólo te hace Una chica difícil de encontrar. 630 00:37:22,070 --> 00:37:24,074 no se parece a ti Tampoco salgo mucho de casa. 631 00:37:24,329 --> 00:37:26,285 shane no me quiere hablando con ustedes. 632 00:37:26,333 --> 00:37:28,433 - Escuche, señora Davis... - Lo tengo, lo tengo. 633 00:37:32,059 --> 00:37:34,826 No tenemos mucho tiempo así que voy a ir directo al grano. 634 00:37:36,297 --> 00:37:37,609 Ahora, tu novio... 635 00:37:38,611 --> 00:37:40,687 proxeneta, traficante, lo que sea que sea para ti... 636 00:37:40,830 --> 00:37:42,118 mató a alguien. 637 00:37:42,309 --> 00:37:44,027 Kenny Peluso lo sabía, 638 00:37:44,289 --> 00:37:45,888 y por eso también lo mataron. 639 00:37:46,111 --> 00:37:48,401 - Eso no es cierto. - Creo que sabes que lo es. 640 00:37:48,902 --> 00:37:50,476 ¿Le hizo daño a otra chica? 641 00:37:51,209 --> 00:37:52,449 ¿Alguien como tu? 642 00:37:54,501 --> 00:37:56,219 - No sé. - Sra. Davis, 643 00:37:56,911 --> 00:37:58,628 alguna vez pasaste por ¿Retiro en una celda de la cárcel? 644 00:38:07,604 --> 00:38:09,060 Dijeron que sufrió una sobredosis. 645 00:38:09,489 --> 00:38:10,777 Estaba con Kenny. 646 00:38:11,894 --> 00:38:13,826 Tenía miedo de que eso le afectara. 647 00:38:15,067 --> 00:38:16,498 Shane simplemente lo ayudó. 648 00:38:18,796 --> 00:38:21,301 Él dijo que la dejó afuera. una sala de emergencias. 649 00:38:24,315 --> 00:38:26,438 - ¡No fue un asesinato! - ¿Quién era ella? 650 00:38:27,004 --> 00:38:28,125 No la conocía. 651 00:38:29,676 --> 00:38:31,036 Era la chica de Peluso. 652 00:38:35,911 --> 00:38:37,414 Creo que su nombre era Jody. 653 00:38:44,977 --> 00:38:47,434 Muy bien, descubrimos que Jody Watson era una niña de 15 años 654 00:38:47,482 --> 00:38:49,343 Peluso fue arrestado con cuando era policía. 655 00:38:49,605 --> 00:38:51,514 Y creemos que le preguntó a Lucas. para ayudarlo. 656 00:38:51,666 --> 00:38:52,716 Lucas se deshizo de ella. 657 00:38:52,763 --> 00:38:55,531 La historia sobre deshacerse de su cuerpo. en un hospital no se registra. 658 00:38:55,578 --> 00:38:58,155 Probablemente le dijo a Stephanie Davis que sólo para encubrir el asesinato de Jody. 659 00:38:58,179 --> 00:38:58,942 Bueno. 660 00:38:59,236 --> 00:39:00,071 ¿Dónde está el cuerpo? 661 00:39:00,119 --> 00:39:02,838 Bueno, verificamos todas las muertes de Jane Doe. alrededor del momento de su desaparición. 662 00:39:02,981 --> 00:39:04,293 - ¿Encontraste un asesinato? - No del todo. 663 00:39:04,326 --> 00:39:07,117 Es una muerte accidental. Jane Doe murió en el incendio de un coche. 664 00:39:07,165 --> 00:39:08,477 Praderas en Jersey. 665 00:39:08,524 --> 00:39:09,980 Podría ser alguien que encubre un asesinato. 666 00:39:10,099 --> 00:39:11,363 Ahora tenemos que exhumar ese cuerpo. 667 00:39:12,573 --> 00:39:13,480 Recibiré el pedido. 668 00:39:13,742 --> 00:39:14,839 Pero hazlo rápido. 669 00:39:14,983 --> 00:39:16,438 Los argumentos finales son hoy. 670 00:39:19,110 --> 00:39:20,780 Hizo la identificación. de los registros dentales. 671 00:39:20,827 --> 00:39:21,782 Qué suposición. 672 00:39:21,894 --> 00:39:23,445 Esta es Jody Watson. 673 00:39:23,707 --> 00:39:25,425 ¿Puedes confirmar la causa? ¿La muerte fue asesinato? 674 00:39:25,735 --> 00:39:27,405 Bueno, con la autopsia inicial, 675 00:39:27,548 --> 00:39:30,936 El análisis toxicológico dio positivo en drogas. Y el cuerpo sufrió graves quemaduras. 676 00:39:31,119 --> 00:39:32,861 Puedes entender por qué No fueron más minuciosos. 677 00:39:32,885 --> 00:39:34,101 Simplemente parecía un mal D.U.I. 678 00:39:34,245 --> 00:39:35,318 - ¿Eso es una bala? - Sí. 679 00:39:35,461 --> 00:39:37,060 no lo hubieras visto sin radiografía. 680 00:39:37,394 --> 00:39:39,254 Entró por la base del cráneo. 681 00:39:41,402 --> 00:39:42,618 Ella fue ejecutada. 682 00:39:42,864 --> 00:39:43,818 ¿Sabes el calibre? 683 00:39:44,486 --> 00:39:44,987 Sí. 684 00:39:45,584 --> 00:39:46,872 ¿Qué opinas? .38? 685 00:39:47,429 --> 00:39:49,863 ¿Cuáles son las probabilidades de que esta bala ¿Coincide con el arma que le encontramos a Lucas? 686 00:39:59,565 --> 00:40:01,020 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 687 00:40:01,259 --> 00:40:02,285 Sí, señoría. 688 00:40:03,080 --> 00:40:04,965 Sobre los cargos de la acusación, ¿cómo lo encuentras? 689 00:40:06,206 --> 00:40:07,542 Encontramos al acusado... 690 00:40:07,892 --> 00:40:08,823 ... no culpable. 691 00:40:11,256 --> 00:40:13,546 Acabas de recoger otra propiedad inmobiliaria. 692 00:40:14,835 --> 00:40:17,387 Damas y caballeros del jurado, gracias por su servicio. 693 00:40:18,326 --> 00:40:19,376 Señor lucas, 694 00:40:20,139 --> 00:40:22,430 usted ha sido declarado inocente de estos cargos. 695 00:40:22,819 --> 00:40:24,679 Por la presente usted queda liberado por este tribunal. 696 00:40:25,705 --> 00:40:26,326 Hemos suspendido la sesión. 697 00:40:29,635 --> 00:40:30,684 No es de extrañar. 698 00:40:30,851 --> 00:40:32,855 Deberías haber esperado esto. 699 00:40:40,536 --> 00:40:41,633 Te gusta lo inesperado, ¿no? 700 00:40:46,166 --> 00:40:47,287 ¿Eres Shane Lucas? 701 00:40:48,697 --> 00:40:49,580 ¿Te conozco? 702 00:40:49,866 --> 00:40:51,703 Mi nombre es detective Joe Fontana. 703 00:40:52,451 --> 00:40:55,075 Y tu eres el hijo de puta Eso hizo que le dispararan a mi compañero. 704 00:40:57,326 --> 00:40:58,877 Quizás no escuchó el veredicto. 705 00:41:00,022 --> 00:41:01,024 Fui absuelto. 706 00:41:01,319 --> 00:41:02,941 Disculpe, nos vamos. 707 00:41:02,989 --> 00:41:05,971 No lo creo, abogado. Este es un asunto pendiente. 708 00:41:06,026 --> 00:41:07,553 Date la vuelta y pon tus manos detrás de tu espalda. 709 00:41:07,577 --> 00:41:08,960 ¿Qué es esto? No tienes motivos. 710 00:41:09,008 --> 00:41:11,632 - Giro de vuelta. - Esto es acoso total. 711 00:41:11,665 --> 00:41:14,933 Shane Lucas, estás bajo arresto. por el asesinato de Jody Watson. 712 00:41:15,004 --> 00:41:16,221 - ¿OMS? - ¿Qué pasa? 713 00:41:16,245 --> 00:41:18,774 No supiste su nombre antes ¿Le pusiste una bala en el cráneo? 714 00:41:18,981 --> 00:41:21,510 Vamos, mantuvimos el auto funcionando para ti. 715 00:41:21,534 --> 00:41:22,870 Tienes derecho a permanecer en silencio. 716 00:41:22,966 --> 00:41:25,781 Todo lo que digas puede y lo hará ser usado en tu contra... 717 00:41:25,828 --> 00:41:28,333 Así que localicé a los padres de Jody Watson. 718 00:41:28,660 --> 00:41:29,686 ¿Les dijiste? 719 00:41:30,282 --> 00:41:32,072 Les dije que podían enterrar a su hija. 720 00:41:32,430 --> 00:41:33,217 Sí. 721 00:41:34,076 --> 00:41:35,602 Ella era sólo una niña desordenada. 722 00:41:38,959 --> 00:41:40,343 Ella nos ayudó a conseguir a Lucas. 723 00:41:40,725 --> 00:41:42,705 Mejor que pudrirse en Potter's Field. 724 00:41:44,184 --> 00:41:45,949 ¿Vas a convencer a Lucas esta vez? 725 00:41:46,999 --> 00:41:48,573 De ninguna manera. 726 00:41:49,567 --> 00:41:51,380 El jurado ya lo dejó salir libre una vez. 727 00:41:52,263 --> 00:41:53,265 Eso depende de mí. 728 00:41:53,432 --> 00:41:55,937 Bueno, no puedes volver a intentarlo. por volver a matar a Peluso. 729 00:41:56,963 --> 00:41:57,464 No... 730 00:41:58,784 --> 00:42:00,884 Pero todavía puedo hacerle responder por ello. 731 00:42:01,305 --> 00:43:01,324 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3p3pz Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos